| Spanglish
En sentido literal, “Spanglish” es un híbrido
entre español e inglés, un dialecto que hablan casi
40 millones de latinos que viven en los Estados Unidos. Como se utiliza
en el título de esta película dirigida por James L.
Brooks, se refiere al cruce de estas culturas dispares cuando terminan
conviviendo juntas bajo el mismo techo.
Al principio de la película, Flor (Paz Vega), madre soltera
mexicana, es abandonada con poco dinero y pocas oportunidades con
su querida hija de seis años, Cristina (Shelbie Bruce).
Buscando una vida mejor para su hija, Flor sale de México y
se instala en una comunidad latina de Los Ángeles, de la que
nunca sale.
Efectivamente, sigue anclada en un mundo y en una lengua que le resulta
familiar, separada de la cultura norteamericana hasta el día
que es contratada como ama de llaves de los Clasky.
John y Deborah Clasky (Adam Sandler y Téa Leoni) están
pasando una mala época en su matrimonio. John es un padre y
marido amante, paciente y dedicado, además de chef y propietario
de un próspero restaurante. Deborah ha perdido su trabajo reciente-mente
en una compañía de diseño comercial y ahora está
al borde de una crisis de identidad.
Sin quererlo, Flor se ve envuelta en las vidas de los miembros de
la familia. Aunque separados por el idioma, Ella y John encuentran
un gran punto en común: la desprendida y sincera preocupación
por sus hijos. Mientras John y Flor tienen problemas para comunicarse
mediante el lenguaje, muestran una comprensión instintiva hacia
el comportamiento del otro y una auténtica empatía y
compasión por los sentimientos del otro.
|
