«Sólo me falta comer carne en Argentina»

Neuquén > Seguimos haciendo “Mejor imposible”. Nos están diciendo -dice el conductor- de la producción que tenemos una comunicación telefónica. Hola, qué tal, ¿con quién estamos hablando?
- Aló, aló. Habla Homero Simpson desde Springfield, ¿con quién tengo el placer?
- Hola Homero, ¿cómo estás?
- Muy bien, muy bien. Contento. Yo estoy sin hacer nada y Marge está haciendo la cena, un pavo delicioso.
- Bienvenido a San Martín de los Andes.
- Muchas gracias. ¿Estoy hablando a Argentina? ¡Qué maravilla! Yo había tomado el teléfono para pedir una pizza, pero me equivoqué.

El diálogo parece confuso, pero real. Tuvo como contexto el programa “Mejor imposible”, que se emite de lunes a viernes de 15 a 17 por FM Axis, una radio de San Martín de los Andes.
Todo comenzó como un sueño. “Veníamos haciendo una serie de notas interesantes y teníamos ganas de tener a Homero para Navidad”, cuenta uno de los conductores del ciclo, Mario Jakszyn.
Lo cierto es que luego de una búsqueda, encontró el teléfono de Humberto Vélez, el actor que dobla la voz de Homero Simpson para Latinoamérica. Eran las 7:45 de la mañana en México cuando sonó el teléfono del hombre. “Me atendió con toda la buena onda. Un fenómeno”, agrega Mario.
Lo cierto es que combinaron para grabar la nota. Y así fue. La entrevista pudo escucharse el pasado viernes a la tarde. En la primera parte se pudo escuchar al actor interpretando al personaje de Springfield, y luego dialogó Humberto Vélez como él mismo contando como es doblar la voz de uno de los personajes más famosos del mundo.

Confesiones
“Yo viví activamente desde que era chico. Viví casi de todo. Ya no sé qué me falta por hacer. Creo que lo único es ir a comer carnes a Argentina. ¿Mate? No que yo recuerde. Pero se me antoja”, contó Homero en la entrevista. Y hasta confesó qué puso en la carta que le envió a Papá Noel.
“Querido Santa: me llamo Homero Simpson, no quiero nada para mí, quiero todo para la humanidad. Aunque a mí, espero que me traigas un camión repleto de Cerveza Duff”, aseguró Homero leyendo su carta.
Y el ciudadano de Springfield también tuvo tiempo para hablar de su familia y de sus hijos. “Siento una gran ternura por Bart, pero tengo unas ganas de ahorcarlo impresionante. ¡Pequeño demonio! En cambio, Lisa se preocupa tanto por las cosas, no sé qué tanto lee en los libros. Yo difícilmente puedo leer e hilar una palabra detrás de la otra y ella se la pasa preocupada por problemas que yo no veo. Pobrecita”, relató.
Luego de la extensa charla en la que tocó varios temas, llegó el turno de escuchar al hombre detrás del personaje, que no sólo explicó cómo es su trabajo doblando a Homero sino también sus otras actividades laborales.
Humberto Vélez es la voz de muchos personajes conocidos. A saber: el famosísimo Lord Farquaad de “Shrek”; Roz de “Monster Inc.”; el gato Pelusa de “Stuart Little” y Winnie Pooh en el clásico de Disney.
Además, el mexicano dobló la voz de Al Bundy en “Casado con hijos”; Tony Soprano en “Los Soprano”; Chevy Chase en “Vacaciones de invierno”; el dentista de “Buscando a Nemo”.

Saludo
En tanto, ayer se emitió el mensaje de Navidad de Marge, que compitió con el de la reina Isabel II de Inglaterra en el tradicional mensaje navideño para los británicos.
El mensaje de «Los Simpson» se transmitió ayer a las 15 (hora británica), la misma hora en que por la BBC, Isabel II habló a la población en su clásica lectura navideña desde el palacio de Buckingham.

Conflicto

Poco antes de la nueva temporada, los actores que ponen las voces a los personajes de la serie animada dejaron de trabajar como medida de presión para lograr un acuerdo en sus conversaciones sobre renovación de contratos. Pedían 360,000 dólares por episodio, u ocho millones por la temporada de 22 capítulos.
En ese momento, cada actor ganaba 125,000 dólares por episodio. Finalmente, todo se solucionó y arreglaron para hacer la nueva temporada. Mientras tanto, los actores de voces en Latinoamérica esperaban la decisión final con mucho enojo para con sus colegas.
Anteriormente, la última disputa laboral que ocurrió en el equipo de «Los Simpson», fue en 1998, en un momento en el que los actores ganaban 30,000 dólares por episodio. La productora del programa, Fox TV, contrató a directores de reparto en cinco ciudades para reemplazar a la mayoría de los actores antes de que ambas partes llegaran a un nuevo acuerdo y se reanudara la producción.

Voces

Homero Simpson
Dan Castellaneta (Inglés)
Humberto Vélez (Castellano)

Marge Bouvier
Julie Kavner (Inglés)
Nancy McKenzy (Castellano)

Bart Simpson
Nancy Cartwright (Inglés)
Marina Huerta, Claudia Mota (Castellano)

Lisa Simpson
Yeardley Smith (Inglés)
Patricia Acevedo (Castellano)

Montgomery Burns
Harry Shearer (Inglés)
Gabriel Chávez (Castellano)

Milhouse Van Houten
Phil Hartman (Inglés)
Anabel Méndez (Castellano)

Nelson Muntz
Nancy Cartwright (Inglés)
Sergio Bonilla, Eduardo Garza (Castellano)

Martin Prince
Russi Taylor (Inglés)
Laura Torres (Castellano)